Bishop Cupich Writes:

The images of fertile wheat fields and all the effort that goes into producing an abundant harvest are very familiar to those of us who live in Eastern Washington. Everywhere we see evidence of God renewing the face of the earth as green fields in the Spring turn into golden harvests in the Fall. The same can be said for the rich soil of our Faith. God is ever-active, inviting each of us to be co-workers in bringing about constant growth and abundant harvest in the mission of the Church. Some of that “work” is done quietly, much like promising seeds nestled in rich soil. Other “works” are more evident. Yet all manifest the fruitful and creative hand of God whose presence graces the landscape of our lives.

Still other “works” remain to be done if the harvest is to be full. In fact, during the coming year I invite you, the Catholic faithful, to help me focus on two particular pastoral priorities: the revitalization of both our catechetical and youth ministries throughout our Diocese.

Seventy-six parishes and two missions, spread across thirteen counties, make up our Diocese. There are more than 7,000 elementary age children and thousands more high school youth and young adults in these communities. While each community takes responsibility for passing on the Faith to its children, there are things we need and should do together, such as enhancing the training of catechists, making new programming resources available and organizing youth rallies and gatherings. Initiatives in these two areas will be in the form of offering new programs and opportunities rather than opening additional administrative offices. Given our tight financial situation, we admittedly must take a measured approach and use our limited means well; but we cannot afford to neglect the important work yet to be done: nurturing the seeds of faith in our children. Your generous contribution to the Annual Catholic Appeal 2012 will make possible again the on-going ministries of the local Church. It also will provide us with the resources we need to expand into the important areas of enhancing our catechetical efforts and reaching out to our youth. The time for planting and preparing for a new harvest is upon us. It is time for us to come together as Co-Workers in the Field. For the sake of the successful mission of the Church, I ask you to join me in supporting the Annual Catholic Appeal 2012 as generously as you can.

Please make your check out to: Annual Catholic Appeal 2012 or donate online: www.diocesanministriesfund.org

Sincerely yours in Christ,
Most Reverend Blase J. Cupich
Bishop of Spokane

El Obispo Cupich Escribe:

Las imágenes de los campos de trigo fértil y todo el esfuerzo que se dedica para producir una abundante cosecha son muy familiares para los que vivimos en el este de Washington. Por todas partes vemos la evidencia de Dios que renueva la faz de la tierra cuando los campos verdes de la primavera cambian en cosechas de oro en el otoño. Lo mismo puede decirse de la tierra fértil de nuestra fe. Dios está siempre activo, invitando a cada uno de nosotros para ser sus compañeros de trabajo en el logro de un crecimiento constante y abundante cosecha en la misión de la Iglesia. Parte de ese “trabajo” se hace en silencio, al igual que las semillas prometedoras enclavadas en un suelo rico. Otras “obras” son más evidentes.
Sin embargo, todos manifiestan la presencia fecunda y creadora de Dios, cuya presencia favorece el paisaje de nuestras vidas. Sin embargo, otros “trabajos” aún no se han hecho, si la cosecha ha de ser completa. De hecho, durante este año venidero invito a los fieles católicos que me ayude a concentrarme en dos prioridades particulares de la pastoral: la revitalización de nuestros ministerios de catequesis y jóvenes en toda nuestra Diócesis.
Setenta y seis parroquias y dos misiones, esparcidos por trece condados, conforman nuestra Diócesis. Hay más de 7.000 niños de primaria y miles de jóvenes en secundaria y jóvenes y adultos en estas comunidades. Aunque cada comunidad asume la responsabilidad de transmitir la fe a sus hijos, hay cosas que necesitamos y debemos hacer juntos, como la mejora de la formación de los catequistas, creando nuevos recursos de programación disponibles para ellos y la organización de reunions regionales y locales de jóvenes.
Las iniciativas en estas dos áreas serán en la forma de ofrecer nuevos programas y oportunidades en lugar de abrir nuevas oficinas administrativas. Dada nuestra difícil situación financiera, tenemos que aceptar que debemos adoptar un enfoque mesurado y el buen uso de nuestros medios limitados, pero no podemos dejar de lado a la importante labor que aún queda por hacer: cultivar la semilla de la fe en nuestros niños. Su generosa contribución a la Colecta Annual Católica 2012 hará posible de Nuevo el ministerio en marcha de la Iglesia local, también proporcionará los recursos necesarios para expandirse en áreas importantes para la mejora de nuestros esfuerzos catequéticos y llegar a nuestros jóvenes .
El tiempo para la siembra y la preparación para una nueva cosecha están sobre nosotros. Es hora de que nos unamos como Compañeros de Trabajo en el Campo. Por el bien de una exitosa misión de la Iglesia les pido que se unan a mí apoyando con la mayor generosidad posible la Colecta Anual Católica 2012.

Por favor, escriba su cheque: “Colecta Anual Católica 2012” y deposite su sobre con su contribución en la colecta de la Misa o envíelo por correo en el sobre proveido. www.diocesanministriesfund.org

Sinceramente en Cristo,
El Reverendísimo Blase J. Cupich
Obispo de Spokane

*Catechist Formation/*Formación de catequistas
Formation of Future Priests/ La formación de futuros sacerdotes
Bishop's Ministry/Ministerio del obispo
Communications/Comunicaciones
Catholic Schools Office/Oficina de Educación
*Youth Ministry/*Pastoral juvenil
Care for retired Priests/Los sacerdotes jubilados
Bishop White Seminary/Seminario Obispo White
Marriage Tribunal Services/Servicios Tribunal para matrimonio
Vocation Promotion/Promoción de vocaciones
Native American Ministry/Ministerio a Nativos Americanos
Child Safety Programs/Programas de seguridad infantil
Diocesan Business/Negocios de la Diócesis
Debt Reduction/Reducciones de la deuda
Formation of Deacons/Formación de los diáconos
Detention Ministry/Ministerio de detención
Newman Ministry/Ministerio Newman
Victims Assistance/Asistencia a las víctimas
Evangelization/Evangelización
Development/Desarrollo

* Priorities for the coming year which a successful ACA will make possible/* Prioridades para el próximo año, que un exitoso ACA hará posible